siedzieć

siedzieć
{{stl_51}}{{LABEL="twpldesiedziecacute"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}siedzieć{{/stl_39}}{{stl_41}}-dzę, -i, siedź!{{/stl_41}}{{stl_7}} sitzen ({{/stl_7}}{{stl_9}}na{{/stl_9}}{{stl_41}} L{{/stl_41}}{{stl_7}} auf{{/stl_7}}{{stl_41}} D{{/stl_41}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_41}} gwóźdź, śruba{{/stl_41}}{{stl_7}} festsitzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć na krześle{{/stl_9}}{{stl_7}} auf dem Stuhl sitzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć przy stole{{/stl_9}}{{stl_7}} am Tisch sitzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć za biurkiem{{/stl_9}}{{stl_7}} am Schreibtisch sitzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć nad{{/stl_9}}{{stl_41}} (I) fig{{/stl_41}}{{stl_7}} sitzen über{{/stl_7}}{{stl_41}} (D){{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć w{{/stl_9}}{{stl_41}} (L) fig{{/stl_41}}{{stl_6}} fam.{{/stl_6}}{{stl_7}} sich auskennen in{{/stl_7}}{{stl_41}} (D){{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć w więzieniu{{/stl_9}}{{stl_6}} fam.{{/stl_6}}{{stl_7}} im Knast sitzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć na jajach{{/stl_9}}{{stl_5}} ZOOL{{/stl_5}}{{stl_7}} brüten;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć w domu{{/stl_9}}{{stl_6}} fam.{{/stl_6}}{{stl_7}} zu Hause hocken;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć w długach{{/stl_9}}{{stl_7}} in Schulden stecken;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedzieć jak na szpilkach{{/stl_9}}{{stl_7}} wie auf glühenden Kohlen sitzen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}siedź cicho!{{/stl_9}}{{stl_6}} fam.{{/stl_6}}{{stl_7}} bleib still!{{/stl_7}}

Słownik polsko-niemiecki. 2014.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • siedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIb, siedziećdzę, siedziećdzi, siedziećdział, siedziećdzieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być w pozycji, w której cały ciężar ciała spoczywa na pośladkach, nogi są zwykle ugięte w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć — ndk VIIa, siedziećdzę, siedziećdzisz, siedziećdział, siedziećdzieli 1. «znajdować się w pozycji, w której ciało załamane w biodrach spoczywa całym ciężarem na pośladkach, a nogi są zwykle zgięte w kolanach; o zwierzętach: spoczywać całym ciężarem …   Słownik języka polskiego

  • siedzieć — 1. pot. żart. Mieć na czym siedzieć «mieć duże pośladki, szerokie biodra»: – Nie zaprzeczę, że masz na czym siedzieć... – zaczął żartować. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. Siedzieć komuś na karku, na głowie a) «naprzykrzać się komuś»: Przecież nie będę …   Słownik frazeologiczny

  • siedzieć [być] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{u kogoś} {{/stl 8}}w kieszeni {{/stl 13}}{{stl 7}} być zależnym od kogoś finansowo, być zadłużonym u kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedzieć u krewnych w kieszeni. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć cicho — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} milczeć, nie przeszkadzać komuś, nie wtrącać się do rozmowy, zachowywać się spokojnie, starać się nie zwracać na siebie uwagi itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedź cicho, jeśli nie chcesz wyjść za drzwi.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć jak mumia — {{/stl 13}}{{stl 7}} siedzieć w milczeniu, w bezruchu, nie odzywać się słowem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszyscy gadali wesoło jeden przez drugiego, a on siedział jak mumia. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć po turecku — {{/stl 13}}{{stl 7}} siedzieć (zwykle na podłodze) ze skrzyżowanymi nogami {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć [stać, tkwić] jak kołek — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siedzieć (stać) bez ruchu, nie odzywając się; nie umieć zachować się w towarzystwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na przyjęciu nie znał nikogo i stał pod ścianą jak kołek. Nie stój, nie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać się bardzo cicho, nie zwracając na siebie uwagi, starać się pozostać niezauważonym (czasem w obawie przed jakimś niebezpieczeństwem) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedział jak mysz pod miotłą, by nie dostać swojej porcji… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć [czekać, przyglądać się] z założonymi rękami — {{/stl 13}}{{stl 7}} nic nie robić, być bezczynnym, biernym; nie wykonywać czegoś, nie pracować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie siedźmy z założonymi rękami, trzeba coś zrobić. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • siedzieć jak na rozżarzonych węglach — {{/stl 13}}{{stl 7}} być bardzo niespokojnym, zdenerwowanym, oczekując na coś; niecierpliwić się bardzo, będąc zmuszonym czekać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedział jak na rozrzażonych węglach, nie mogąc doczekać się końca zebrania, czekając na werdykt …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”